タペストリー美術館 Bayeux Tapestry Museum

午後はバイユー（Bayeux) という街にある、
タペストリー美術館（Musse de la Tapisserie de Bayeux）へ。

ちょうど、日本の絵巻物の展示もしていて、
フランスの北側で日の丸を拝めることとなった。

日本の絵巻物はその名の通り、筆描きの絵だが、この美術館のメインのタペストリーは、
1066年のノルマン征服の物語を刺繍で描いたものである。
長さ約７０ｍもの刺繍を見ながらゆっくり歩き、音声解説を聞く。
日本語音声もあったので、とても理解しやすく、
世界史の断片へタイムスリップしたかのように楽しめた。



夜はまたまた、おいしいフランス料理が待ってました！

シュークルート！！！
日本人にはザワークラウトといったほうがなじみがあるかもしれない。
肉加工品（ハムやベーコン）が大好物の私にはたまらない夕食！
それなのに、本領発揮できず、完食ならず・・・・。（泣）
とても美味しかったのよ！ホントに。　
おそるべしフランス料理・・・・。（ドイツでも北欧でもアメリカで食べられてるみたいだけど）




 I visited Bayeux Tapestry Museum in Bayeux after lunch.
There was also the exhibition of EMAKIMONO of Japan.
I could use audio guide in Japanese ,so it was easy to understand
about the story of Norman conquest of England. 
Audio-guides in 14 languages (French, English, German, Dutch, Spanish, Italian, Norwegian, Danish, Swedish, Czech, Chinese, Japanese, Russian and Hebrew) are available free of charge to visitors here.

For dinner,
Choucroute!!! (Sauerkraut)
I love ham, bacon and sausage !

Bon appetit !

ノルマンディ上陸作戦 Invasion of Normandy

英仏海峡トンネルを抜け、あっという間に着きました。早いっ！
ノルマンディではなくてパリにですけど。
今日の目的地、ノルマンディ地方のカーン（Caen）にはユーロスターはとまらないので、パリ経由となる。

2年ぶりのフランス。　着いて早速、犬のフンのお出迎え。
2年前より増えてないか！？　　犬も歩けば・・・ではなく、パリを歩けばフンに当たる・・・・
そんなイメージでいいのか！？　パリ！　

パリの北駅からバスでサン・ラザール駅（Gare Saint Lazare)へ向かう。

Caen行きの電車まで時間があったので出発前に駅前のカフェで朝ご飯。
キラキラのタルトタタンと紅茶。　美味しかったぁ。

２年前にもこの電車に乗ったけれど、出発が遅れただけでなく、座る場所もなく、途中停車を繰り返し、2時間以上遅れて、夜中に到着という散々な目にあったので今回も若干不安なまま乗り込んだが平日の午前中、何の問題もなくノルマンディ上陸作戦成功！


そしてこ～んなにカワイイ女の子が迎えてくれました。

 

そしてこ～んなに美味しいお昼ご飯も。

It was quick journey from London to Paris.
Because Eurostar does not stop at Caen (Normandy).
This is 2nd time to visit France.

I arrived at Paris Nord and took a bus to Paris Saint-Lazare.
And I had a "tarte tatin "for breakfast near this station.

Finally, the train landed me in Normandy !
Cute baby girl and delicious lunch welcomed me.

Bonjour , Normandy, France  !!

ロンドンーフランス London to France

日が暮れてからロンドンに着き、次の日の朝も早い。
とりあえず、日本時間をロンドン時間にかえて寝るとしよう。

ほとんど寝る間もなく朝4時。
フランスへの電車（朝5時半発）に乗り遅れないために急いで朝ごはんを食べて・・・

ロンドンーフランスを結ぶ国際列車ユーロスターが発着するセント・パンクラス駅へ向かった。
着いたものの、隣接する地下鉄の駅入口は「朝5時までは施錠」とのこと。
もう朝5時じゃないの・・・？
日本でいう、キヨスクのような売店のおっちゃんに時間を聞くと、「4時」とのこと。
昨晩、時間をあわせたときの時計が狂ってたのか、私の手元が狂ったのか・・・。　
相棒と２人そろって１時間未来を生きていた・・・。
遅刻しなかっただけましということで、しばし駅を探検。

来年のロンドンオリンピックを控え、着々と準備をすすめるロンドン。　
いたるところで工事中。


今度こそ間違いなく出発の時間になり、早くもロンドンに別れを告げる。
国際列車なので、この駅でもパスポートチェックが入る。　
怒らせたら恐そうなオバサン出国管理官に「あなたいくつなの？」と怪訝そうに聞かれたが、海外ではいつものことなので、（たまに日本でも小・中学生扱いだが）大人の年齢を答え、出国。
さよなら　イギリス。 また来ます。


I arrived at evening in London and had to leave early morning tomorrow.
I changed my watch from Japan time to London time.

I woke up at 4am and arrived at St Pancras railway station to get Eurostar (departure : 5:30am).
But when I got the station, the time was 4am.................4am????
The clock at the hotel was wrong or I was wrong ...........
I don't know but anyway, I have plenty of time.

London seems to be busy for preparation for Olympic  2012.
Huge statue of couple made my sleepy eyes open.

Now, It is time to leave really.
I passed through a kind of immigration to check my passport.
(They asked me "how old are you ????" as usual.   I am old enough !!)

Bye England !  See you soon!

入国審査 Immigration

12時間程の空の旅を終え、ロンドンに着いたのは現地時間16時30分頃。

今回の旅の相棒はフランス人(ヨーロッパ人)だから、同じEUのイギリスの入国審査は軽々とパス。
私は日本人ですから、長～～～～～い列に並んでその時を待つ、待つ、待つ。
待ちながら　あの審査官がいいな～とか、あの審査官は機嫌悪そう～だから当たりたくないなぁなどと考えてるうちに、順番が近づいてくる。　

2つほど前のおっさん(日本人)が何やら聞かれている......
このおっさん、ツアーで来てるらしく、事前にﾂｱｺﾝの人に「何か聞かれたらSightseeing(観光)って言えばいいから～」と吹き込まれていたのであるが・・・。

審査官：　「何でイギリスに来た？」
おっさん：　「Ｓｉｇｈｔｓｅｅｉｎｇ！」
審査官：　「一人で来たのか？」
おっさん：　「？？？？」
審査官：　「一人で来たのか？　団体で来たのか？」
おっさん：　「？？？」
審査官：　身振り手振りも加えて　ちょいとイラつき気味で　「一人？　大勢で？」
おっさん：　笑顔で　「？？？」
審査官：　もう言葉を発することなく、手振りだけで　「行ってよし」　(もうあきらめモード)

そしてやっとおっさん通過。

あ～あの審査官、今イライラしてるだろうなぁ。　
できれば当たりたくないなぁと思うと、当たるのが世の常。

お決まりの「なんでイギリスに来た？」から始まり、もちろん私は「観光で」と答えるが、
提出した資料に書いたイギリス滞在日数はたったの2日。
わざわざ日本くんだりから来てるのに、観光でたったの2日はないだろうと怪しむ審査官。
「何でたったの2日？」　
「フランスに友人に会いに行くから」
合格！

日本のちびっ子、通過。

チームＥＵに属する相棒と合流でき、いよいよ英国へ進入開始！

I arrived LHR at around 4:30pm.

My partner on this travel is French (European) ,so he passed immigration easily.
I am Japanese who has to wait in long long line.

In my turn,  immigration officer asked me "why did you  come to England?" as usual.
I answered "For sightseeing" as usual.
But I have written "stay in England : 2days" on the disembarkation card.
He asked again "Just 2days?"
My answer is "I am going to meet friends in France !"

I passed !

Now, welcome to England !

まずはロンドンへ～ To London Heathrow Airport

朝3時半に起きたら(寝たのは2時だから1時間半しか寝てないんだけど)外はまだ真っ暗。

夜逃げのように荷物を抱え、阪急電車で南茨木まで。　

モノレールに乗り換えて朝日を浴びた太陽の塔に「いってきます！」と挨拶をし、伊丹へ。

荷物を預ける段階になり、シルバーのｽｰﾂｹｰｽに何か目印をつけたくて慌てて、手帳についていた小さなシールを３ヵ所に貼ってみる。
表[It happens] 裏[mountains] 横[Holidays]
あまり目立たないけど私には分かる。　これでいいのだ。

ＡＮＡに飛び乗り、着いたところはロンドンではなく東京成田ＮＲＴ。
さすが国際空港。　各国の飛行機がずらり。　それだけでもうワクワク。

出発まで時間はたっぷりあったので、ちょっと腹ごしらえにおにぎりを堪能し手荷物検査場へ。
機内では乾燥すると思い、化粧水を持ち込んだ。　係員に匂いを嗅がれ、密閉性のプラスチック袋（いわゆるジップロック）に入れるよう注意を受け、袋をもらった。　
プラスチック袋に入れる意味は何？？　もれないように？　どうせ微々たる量なんだから、もれたとしても被害は自分のバッグの中でおさまるでしょうに・・・。未だに疑問。

出国スタンプをポンっと押してもらい、搭乗。
残念ながら窓際を陣取ることはできなかったが１２時間ちょっとの快適な空の旅が始まった。

I woke up at 3:30am (I went to bed at 2am,though...).  It was still dark outside.
Hankyu train took me Minamiibaraki and Osaka monorail took me Itami airport.
ANA took me Narita airport, Tokyo.
And then.....

I could not get a seat by the window but it will be good flight for 12hours.

いざヨーロッパへ～ Europe

今日から1週間、イギリスとフランスへ行ってきます。
イギリス！暴動がおきませんように！
フランス！ストライキがおきませんように！

　ポンドはやっぱりエリザベス女王

ポンドの裏は上からジョン・フーブロン、アダム・スミス、ダーウィン

 ユーロはいたってシンプル

 

I am going to London,England and Normandie,France ! I am so excited !!!

H2A ロケット打ち上げ成功！ Rocket

青く晴れ渡る、種子島宇宙センター。
3回もの延期の末、やっと打ちあがったH2Aロケット。
現地で見たかったけど今回はこれで我慢。
今回で１３回連続打ち上げ成功。　素晴らしい！

空撮での打ち上げ映像は初めて見た。
半径3キロ圏内には近づけないはずだが、どこから撮ったんだろう・・・。


3 2 1 LAUNCH　at Tanegashima space center !
I wanted to watch it there but I took youtube this time.
This mission is 13th continuous success in 19 attempts.